Kutinggal sendirian, tidak apa-apa kan?
Kalau bisa ketemu hantu perempuan kayaknya asyik.
Aku cuma sebentar kok!
Kim Tan?
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Seperti ini baru betul.
Ini baru seperti cara kerjamu.
Jangan sembarangan mengambil kesimpulan!
Cara kerjaku yang kau lihat belum ada separuhnya.
Sekarang mau kuperlihatkan padamu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Apaan kau ini sekarang?
Menunjukkan pada Kim Tan.
Apa?
Kim Tan datang. Dia ada di belakangmu.
Kau tidak usah ikut campur!
Kau tidak lihat suasananya sedang romantis?
Kau tidak lihat aku sengaja datang jauh-jauh dari Seoul untuk merusak suasana?
Tolong, hentikan! Kalian berdua.
Sepertinya kau serius dengannya.
Kalau iya, kenapa memangnya?
Kalau begitu, bisa tolong sampaikan juga ketulusanku?
Tolong sampaikan pada Cha Eun Sang,
sepertinya aku suka padanya.
Kalau aku yang bilang, dia tak percaya.
Kalau kau yang bilang, bisa jadi dia percaya.
Itulah yang bikin kesal.
Jangan bengong!
Mikirin apa kau?
Sudah ah!
Sekarang yang paling bingung itu aku.
Benar.
Aku tadi saking gembiranya,
perjalanan yang memakan waktu 4 jam, sebentarpun aku tidak istirahat.
Tapi yang kulihat adalah ini?
Aku tahu kau marah--
Kau tahu apa?
Sebenarnya kau merindukanku atau tidak?
Atau cuma aku saja yang tergila-gila?
Aku tahu karena aku, kau dapat banyak kesulitan.
Tapi aku berharap cara yang kau gunakan sebagai pelarian,
bukanlah Choi Yeong Do.
Dasar bikin kaget saja! Kukira beneran hantu perempuan.
Tan mana?
Di bagasi belakang. Entah masih hidup atau tidak.
Aku lagi tak ingin bercanda.
Pembukaan seperti apa ini?
Aku mau menunggunya di sini.
Jika dia berencana balik ke Seoul, pasti dia akan balik sebelum subuh.
Kami sudah pesan hotel.
Hotel yang akan kalian datangi besok.
Kalau begitu, dia pasti kembali lebih cepat.
Tan datang untuk menemui Cha Eun Sang?
Aku tidak ingin pernyataan yang kulontarkan akan merugikannya.
Tidak sangka kau balik lebih awal dari yang kuduga.
Duduk di belakang!
Bagaimana kau tahu aku ke sini?
Katanya pesan hotel. Bicara di sana saja.
Di sini kalau malam banyak orang lewat.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Kamar ini aku yang pesan.
Dia cuma numpang.
Kau tak punya uang?
Hotel kan mahal.
Kau mau bilang apa padaku?
Kau tadi bertemu Cha Eun Sang?
5 menit saja, ya.
Pasangan kalau sudah ribut itu menjengkelkan.
Sudah. Sekarang aku sedang menunggu teleponnya.
Dia ada cerita kalau dia ditampar?
Aku tadi menampar Cha Eun Sang.
Kau menamparnya?
Sepertinya dia tidak cerita apa-apa.
Dia mau berperan jadi orang yang baik. Munafik.
Hanya itu yang mau katakan?
Sadarlah, Kim Tan.
Kau dan aku,
di depan kedua orang tua kita, kita sudah tukar cincin.
Di depan keluarga orang tuaku dan juga kakek-nenekku.
Bahkan ayahku yang sudah diceraikan, ada di sana.
Kamu dan aku sama-sama sudah bertukar cincin pertunangan.
Perasaanmu terhadapnya, tidak ada untungnya sedikitpun.
- Kau tak paham? - Aku tahu.
Makanya aku pusing.
Dasar jahat!
Kelak di depanmu aku bisa lebih jahat lagi.
Karena itu pertunangan kita--
Aku melihat dia berpelukan dengan Choi Yeong Do.
Cha Eun Sang benar-benar tidak tahu diri! Tunggu saja!
Ada apa dengan dia sebenarnya?
Katanya dia ada hubungan dengan Kim Tan?
Tapi tebar pesona kemana-mana?
Awas kalau tertangkap oleh kita.
Pada saat itu, kita habisi saja dia!
Aku sudah tak sabar.
Dia itu cuma OKB.
Dari awal aku tidak suka.
Jangan dengarkan, juga jangan terluka!
Minggir!
Ngapain kau?
Balas dendam.
Menggantikanmu.
Aku benar-benar tidak mengerti kau.
Aku juga punya pemikiran yang sama.
Jika sampai ketahuan mereka, yang sial itu aku.
Tidak usah khawatir.
Ini akan lebih gampang dihadapi dibandingkan dengan pertanyaan kenapa kau tinggal di rumah Kim Tan.
Myeong Soo pernah melihatmu.
Menurut penilaianku,
kau tinggal di rumah Kim Tan.
Tentu saja ini semua hanyalah sebuah dugaan saja, tidak usah gugup.
Dan juga, tidak peduli aku bertanya apa padamu, jangan dijawab.
Apa maksudnya?
Jangan menjawab pertanyaanku.
Jika kau sudah menjawab, kelak aku tidak dapat bertanya lagi.
Gara-gara kau ngaku dari golongan penerima derma, jadinya kita berkurang satu topik pembicaraan.
Aku benar-benar sedih.
Bagimu ini hanyalah sebuah dialog?
Jika bukan pembicaraan seperti ini, memangnya kau tertarik untuk berbicara denganku?
Coba lihat!
Lagipula kau tidak sanggup menjawab pertanyaan ini.
Kenapa kau mesti tinggal di rumah Kim Tan?
Ada 5 kemungkinan kenapa kau tinggal di rumahnya.
Pertama, kau adalah putri keluarganya.
Kedua, kau adalah menantu perempuan mereka.
Ketiga, saudara.
Keempat, pembantu.
Lima, guru les yang tinggal di sana.
Tapi kau tidak masuk dalam semuanya.
Jadi sebenarnya siapa kau ini?
Kau cukup jawab pertanyaan yang satu ini saja.
Kau benar-benar menyukai Kim Tan?
Ternyata begitu.
Jangan sentuh sepatu-sepatu ini!
Jika kau keluarkan sepatu-sepatu ini, aku akan balas dendam.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Kenapa?
=Kau di mana sekarang?=
Sekarang sudah waktunya jam malam. Cepat kembali.
Aku tidak mau tidur disana.
Aku sedang tidak ingin camping.
Tidak boleh suka-suka begitu.
Sudah kubilang malam ini aku mau tidur di hotel saja.
Kalau begitu aku akan menghubungi orang tua mu. Tunggu saja!
Hei Yoon Chan Yeong!
Sepertinya tidak ada jalan lain lagi.
Biarkan dia tidur di hotel. Nanti aku omeli dia.
Ini adalah sosialisasi pria.
Jangan salah paham.
Memangnya aku adalah seorang wanita rumahan?
Ini tidak usah diomongin dulu. Kenapa berita mengenai kita akan keluar besok?
Sepertinya terlalu dini.
Karena aku pernah meminta tolong seorang wartawan untuk merilis berita,
jadi ini adalah bayar hutang.
Bagaimana bisa kau melakukan ini tanpa diskusi dulu denganku?
Begitu beritanya tersebar, harga saham akan segera melejit.
Jika kau punya hutang yang harus dibayar,
tolong informasikan terlebih dahulu.
Kau juga tidak merasa perlu memberitahukanku terlebih dulu?
Beritanya, undur 2 hari lagi.
Biar kutangani dulu saham-saham yang harus ditangani.
Kenapa perempuan itu bisa berada di sini?
Siapa?
Madam Bang?
Madam?
Apa katamu, kunyuk?
Kenapa dengan sepatunya?
Basah semua.
Saat kami berkumpul di dalam satu tenda,
tidak tahu orang gila mana melempar semua sepatu yang ada di depan tenda itu
Awas saja jika sampai kutangkap orangnya!
Sudah malam jadi susah kering. Bagaimana nih?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Keluar! Pakai baju yang agak tebal.
Kita mau kemana?
Ke tempat yang gelap gulita.
Ikut aku!
T
Th
The
The H
The He
The Hei
The Heir
~ The Heirs ~
Ayo duduk di sini!
Dari sejak kapan kau persiapkan ini semua?
Jangan kegeeran kau.
Dari dulu sudah ada di sini ini semuanya.
Kenapa telepon aku?
Kenapa ditutup setelah dibiarkan berdering beberapa saat?
Sebelum aku tiba,
kubilang pakai baju yang agak tebal.
Kenapa kau telepon aku
barusan?
Kenapa kau balik lagi?
Menurutmu kenapa aku balik lagi?
Karena aku kangen padamu, jadi aku balik kemari.
Ayo kita tidur bersama dengan hangat di dalam!
Atau mau tidur kedinginan berdua di luar?
Pilih salah satu! Tidak boleh kabur!
Hari ini kau tidak akan kulepaskan.
Kenapa ketawa?
Rasanya nyaman sekali.
Apa?
Senang sekali.
Serius?
Jangan lepaskan aku, aku tidak akan kembali lagi.
Barusan aku marah-marah--
Barusan aku telepon kau,
Tadi aku merasa memiliki banyak alasan.
Tapi sekarang setelah dipikir-pikir,
sepertinya alasannya karena aku merindukanmu, amat sangat.
Kau ditindas habis-habisan sama anak-anak?
Kenapa? Aku terlihat tidak normal?
Jauh dari rumah, malam-malam seperti ini.
Kau juga sudah datang, karena itu aku melarikan diri dalam mimpiku.
Sekali lagi, mimpi di musim panas.
Aku ingin melakukan ini.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS - INDO ~
Ternyata jauh lebih kaku dari yang dibayangkan.
Mungkin karena kau harus menyandarkan kepalamu lebih dekat lagi, bego.
Hatimu juga harus lebih dekat.
Wah, indahnya bintang-bintang di langit.
Jangan minta aku petik bintang untukmu ya! Aku tidak sanggup.
Apaan? Metik bintang saja tidak sanggup?
Chan Yeong kasih Bo Na--
Yang mana?
Nomor dua dari kiri? Yang paling besar di sebelah kanan?
Suasana di sini itu seperti "Friday the 13th".
Dasar ini orang.
Kenapa sih suka banget dari film romantis ke film horor?
Kenapa sih suka banget sama film horor?
Karena berakhir dengan tragedi.
Dengan adanya tragedi, aku jadi merasa jika ketidak-beruntunganku itu menjadi tidak berarti.
Jangan-jangan, aku adalah salah satu dari ketidak-beruntunganmu itu?
Aku mau tidur, sudah lelah.
DarkSmurfSUb Indonesia
~ DarkSmurfSUb Indonesia ~
Benar-benar kelu lidahku.
Bagaimana bisa kau benar-benar ketiduran di sana?
Kan dulu sudah pernah kubilang, aku itu hobi tidur.
Semua kayu sudah habis terbakar. Pantas saja terasa hangat.
Itu semua siapa yang bakar coba?
Lihat nih tanganku!
Tanganku yang mulus itu, sekarang berubah jadi seperti ini.
Tanganku jadi kasar nih! Boleh gandengan tidak?
Tidak boleh!
Lihat dulu tangan ini baru ngomong!
Gak sudi!
Melihat gelagat sepertinya aku harus langsung gandeng tanpa harus minta izin dulu.
Hei!
Tak akan kulepaskan. Ayo jalan!
Itu...
Masih ingat jika kita pernah melihat papan bertuliskan Hollywood?
Yaitu tempat yang terlihat dekat tapi sebenarnya jauh itu.
Kenapa memangnya kalau ingat?
Bagiku, kau seperti itu.
Aku kenapa?
Kelihatannya begitu dekat, tapi sebenarnya jauh dari jangkauan.
Tapi bergandengan tangan denganmu seperti ini, aku takut aku keliru dan berpikir bahwa kau itu dekat.
Semalam sudah pernah bertanya kan?
Jika kau itu adalah salah satu dari ketidak-beruntunganku?
Bukan, bagiku kau adalah keberuntungan di antara ketidak-beruntunganku.
Sudah lebih dari cukup begitu. Aku sudah terbangun dari mimpiku.
Dengan begitu, aku baru bisa meneruskan hidupku.
Maafkan aku.
Harus seberapa dekat aku kau baru bisa percaya?
Kau sama sekali tidak pernah mendekat, jadi jangan membuat asumsi sendiri jika aku itu jauh,
Cha Eun Sang.
tHe hEirs
~ tHe hEirs ~
Serius?
Kim Tan datang semalam?
Iya, Myeong Soo lihat dia kemarin.
Oh My God, alasan Yoo Rachel nginap di luar adalah ini?
Yoo Rachel nginap di luar?
Sepertinya tunangannya itu dari kelas yang berbeda.
Aku benar-benar suka kata itu.
"Nginap."
Dasar si Yoo Rachel.
Kim Tan itu pintar mengambil kesempatan juga.
Barusan dengan Cha Eun Sang, sekarang dengan Yoo Rachel.
Tapi ngomong-ngomong, ngapain juga kau facial di sini?
Tanpa facial tidak akan ada wajah yang cantik.
Tanpa wajah yang cantik, tidak akan bisa dapat pacar.
Setelah bereskan barang-barang, kita kumpul jam 8.
Setelah sampai di hotel baru diadakan pembagian kamar.
Mulai jam 9 akan ada seonbae lulusan Harvard,
memberikan kuliah kepemimpinan global.
Iya, Chan Yeong.
Tidurmu pulas?
Kau tidur di sini semalam?
Kenapa memangnya?
Bersama Kim Tan?
Boleh dibilang begitu.
Kim Tan!
Seonbae, kau juga sudah tiba.
Boleh dibilang melarikan diri dari cinta.
Eun Sang ya?
Halo!
Mau duduk?
Boleh.
Aku ambil makanan dulu.
Aku bangun kepagian. Tidurmu nyenyak?
Seonbaenim!
Penyiar Lee Bo Na, sungguh senang bisa bertemu denganmu di luar.
Iya kan?
Tapi seonbae, kau juga nginap di sini?
Sama Kim Tan.
Sama Kim Tan?
Kalau begitu 'dia' kemana?
Apaan ini? Kau tidur di sini sendirian?
Aku kira kalian tidur berdua.
Daebak!
Aku tidur di lorong di depan kamar.
Karena Yoo Rachel tidak bersedia membukakan pintu.
Tega sekali dia.
Silakan dinikmati makanannya!
Kalian juga.
Ayo!
Kenapa hidupmu bisa begitu sibuk?
Yang satu adalah orang yang kau rindukan, yang satunya lagi orang yang ingin kau tiduri.
Gaya hidup Amerika?
Aku yang salah.
Kau yang pergi, atau aku yang pergi?
Aku yang pergi!
Mau makan bersama denganmu itu ternyata tidak gampang.
Kau sudah lupa apa yang kukatakan semalam?
Jangan lihat!
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS - INDO ~
Siapapun tidak boleh keluar.
Sudah kubilang, siapapun tidak boleh.
Maaf, sesaat tanganku silap.
Haruskah kau berbuat sampai segitu?
Inikah ketulusan yang ingin kau sampaikan itu?
Bukan.
Hal yang barusan kulakukan...
adalah hal yang akan dilakukan oleh Kim Tan kelak.
Pura-pura ingin menggenggam tanganmu, tapi pada akhirnya tanganmu akan dilepaskannya.
Oleh karena itu, sebelum itu terjadi kau harus lepas tangan.
Lepaskan dia dan jauhi dia sejauh-jauhnya.
Kata-kata ini adalah demi kebaikanmu.
Terima kasih atas nasihatmu.
Aku juga tahu.
Karena itu aku mau bilang padamu,
Mati kau!
Aku serius.
Serius?
Aku akan mati di tanganmu?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Maaf, sesaat kakiku silap.
Ada kemungkinannya kan?
Rasanya tidak begitu parah.
Rasanya seperti aku telah menang.
Keluar!
Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Kau juga ingin nasib Cha Eun Sang seperti seseorang? Dipanggil gundik?
Tutup mulutmu!
Kau berani tanggung resikonya?
Barusan bukannya sudah kutanya?
Pertunanganmu...
kau berani tanggung jawab?
Kalian ini sudah gila apa?
Lepaskan! Dasar keparat kalian!
Sekolah tidak becus, tahunya hanya main adu jotos!
Hanya karena nasib kalian bagus lahir di keluarga berada,
di dunia ini tidak ada hal yang penting buat kalian?
Begitu?
Kau tidak apa-apa? Bisa naik sendiri?
Tidak boleh pegang tangan Chan Yeong! Pegang tanganku saja.
Kim Tan, kau naik dulu ke hotel!
Benar-benar seorang seonbae. Saat marah suaranya berwibawa.
Kau!
Kalau sampai tertangkap olehku sekali lagi...
Tunggu apa lagi? Masih belum mau naik?
Sekarang sudah tidak ada beda yang namanya Seonbae atau hubae?
Dingin ya?
Jangan sampai kena flu.
Dasar anak kecil!
Hei, jangan dengar kata-kata dia! Lebih baik kena flu saja.
Siapa sih yang tidak pernah pacaran?
Singkatnya, hanya anak-anak sialan seperti kalian yang paling pintar bikin onar.
Nyetir saja sana!
Memangnya kelakuanmu itu terpuji?
Mau pulang jalan kaki apa?
Lee Hyo Sin.
Maaf, aku tidak pulang semalam.
Memangnya itu masalahnya sekarang?
Bagaimana bisa kau tidak ikut interview masuk universitas?
Masih punya otak tidak kau?
Aku tidak pernah bilang mau ikut.
Tidak pulang sudah bukan menjadi sebuah masalah lagi? Aku benar-benar surprise.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Bagaimana orang yang menyerahkan aplikasi tidak ikut?
Sepertinya aku sudah pernah bilang, aku sama sekali tidak tertarik dengan fakultas hukum.
Apa apa sih sebenarnya denganmu?
Baru sekarang ini ibu tahu untuk bertanya kenapa, ada apa denganku?
Apa?
Tidak sekalipun kau pernah bertanya,
Kenapa aku tidak ingin masuk ke fakultas hukum?
Kenapa aku menyimpan obat tidur?
Kenapa makan obat tidur?
Kau ingin mendengar jawabanku?
Aku sudah mempersiapkan diri untuk memberitahukannya padamu.
Nanti saja, habis ujian.
Masuklah!
Ya, Ketua Yayasan.
Aku ingin bertemu Anda.
Ternyata ada hal seperti ini.
Iya.
Besok Anda akan saya hubungi lagi.
Saat ini ada hal penting yang harus kutangani.
Baik.
Di mana dia?
Di mana perempuan yang tinggal di rumah ini berada?
Tunggu sebentar!
Coba aku lihat catatanmu!
Ada perlu apa kau datang kemari?
Berikan padaku!
Mau apa kau terhadap ajumma sekarang?
Ajumma di sini juga punya hak asasi manusia.
Masih tidak mau kasih?
Bilang saja padaku! Bilang saja padaku!
Kenapa mengganggu pembantu kesayangan orang lain?
Ajumma, kabur!
Aku akan bicara juga denganmu.
Dengar-dengar kau menyewa orang untuk menguntitku?
Sudah gila ya kau?
Sinting ya?
Kau... kau tahu darimana jika itu adalah orang sewaanku?
Kau punya bukti? Kutanya kau punya bukti gak?
Seharusnya kau gunakan ponsel sekali pakai.
Dasar wanita sinting!
Kau kira foto yang mereka ambil itu akan dijual padamu?
Dijual padaku harganya bisa berlipat ganda.
Sudah tidak tahu diri, masih berani cari gara-gara denganku?
Karena itu, jangan gara-gara masalah ini kita menguras tenaga.
Bagaimana jika kita selesaikan masalah KK saja?
Menyelesaikan KK?
Sampai hari ini kau masih belum tahu posisimu?
Pengetahuan seperti itu saja kau tidak punya?
Lihat saja nanti!
Akan kuperlihatkan serendah apa posisimu!
Tidak lama lagi, kau akan menyaksikannya dengan mata kepalamu sendiri.
Terserah apa maumu!
Ajumma!
Mana barangnya?
Seribu per lembar.
Ti--tiga?
Semuanya ada berapa buku?
Kau berencana mau beli rumah dengan menjual ini?
Dua lembar boleh deh! Dua lembar.
Satu lembar harganya 2 ribu Won.
Oke?
Ya ampun!
Sepertinya ayah Choi Yeong Do mau menikah dengan ibu Yoo Rachel.
Kalau begitu Yoo Rachel dan Choi Yeong Do jadi adik kakak dong!
Benar-benar kacau keluarga itu.
Hidup sendiri-sendiri.
Benar-benar pagi yang cerah,
Sister.
Masih ada energi untuk membuatku kesal.
Kelihatannya suasana hatimu cukup cerah.
Biasanya, setelah menjadi kakak adik seperti ini,
hubungan percintaan akan terjadi.
Sepertinya memberiku sebuah ide baru.
Cara terbaik untuk menghancurkan rencana pernikahan ini. Ternyata bisa dilakukan seperti ini.
Masih belum terlambat kan?
Sudah terlambat.
Sudah terlanjur menyukai seseorang,
aku.
Jangan-jangan kau...
Kuatkan dirimu!
Hari ini akan merupakan sebuah hari yang melelahkan.
Jika ada masalah apa-apa, panggil saja oppa.
Kami sudah membaca beritanya. Selamat buat kalian berdua.
Harga saham keluarga kalian pasti akan meroket.
Tentu saja kalau itu.
RS Internasional dan Hotel Zeus akan bergabung.
Akan sejauh apa jurang keuangan keluarga kalian dengan keluarga kami?
Selamat, Yeong Do!
Benar-benar munafik!
Coba lihat, sudah jelas-jelas dalam hati memaki mereka keluarga kacau.
Mungkin mereka memberi selamat karena mereka adalah teman.
Hei, mana ada yang namanya teman di sekolah ini?
Di sini, semuanya adalah saling memperalat.
t
th
thE
thE h
thE he
thE hei
thE heiR
~ thE heiRs ~
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Bukannya kau mengharapkan tidak?
Jujur saja, melihatku terpuruk seperti ini kau pasti kegirangan.
Setelah beberapa hari topik ini juga akan berlalu.
Jangan terlalu sedih.
Harusnya kau yang jangan bersedih.
Saat kau harusnya khawatir, kau malah tidak. Kenapa mendadak sekarang tingkahmu seperti seorang tunangan?
Aku bertindak sebagai seorang teman.
Kau paling jahat.
Untuk berpura-pura munafik saja kau tidak bisa?
Untuk bisa marah dengan benar saja kau tidak bisa,
masih mau berpura-pura dewasa?
Jika kau iri,
mau kugantikan dia untuk memelukmu?
Kau sendiri tidak apa-apa?
Apa?
Masalah berita itu.
Itu juga merupakan urusanmu bukan?
Aku berharap kau tidak apa-apa.
Setelah kupikir-pikir,
umurmu sekarang ini tidak lebih dari 18 tahun.
Aku belum melupakan perbuatanmu, hanya menundanya saja.
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
=Tes mikrofon.=
=Satu, dua, cek.=
=Hello Sydney.=
=Tunggu sebentar!=
=Dengarkan kata-kataku.=
=Satu menit saja.=
=Aku...=
=Keberadaanku sendiri=
sangat gampang menimbulkan salah paham bagi orang-orang.
Kesalah-pahaman yang tidak dapat dijelaskan.
=Karena itu, jika kesalah-pahaman yang dapat diselesaikan=
aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikannya.
=Pertama...=
Barusan kau lihat Rachel bersama denganku...
hanyalah sebuah pertemanan saja.
Jangan salah paham.
=Kedua,=
Saat kau terjatuh ke dalam kolam renang,
aku minta maaf karena tidak menarikmu keluar dari kolam.
=Karena banyak orang,=
Aku berusaha menahan diri karena tidak ingin orang-orang salah paham padamu.
Tapi...
andai saja aku tahu hal ini akan terus membuatku merasa tidak tenang,
seharusnya aku berbuat sesuatu pada saat itu juga.
Aku sangat menyesal.
Masih ada, nomor 3 yang paling penting...
Apa yang kau bicarakan dengan Choi Yeong Do barusan?
=Apa sih yang kalian bicarakan sampai bola mata anak itu bergolak bagaikan gempa bumi.=
Jika kau masih berani mencoba cara ini untuk menggoda Choi Yeong Do,
=cari mati ya kau?=
Hei, kau tidak boleh keluar!
Kau tidak punya hak untuk bicara.
Pintu toh sudah kupalangi, kau tidak bisa ke--
Kok bisa-bisanya itu pintu bukanya ke dalam?
Apaan ini semua?
Sudah kupalangi juga,
Supaya kau tidak bisa keluar.
Kata-katamu selalu memiliki alasan, aku tidak bisa menang sama sekali.
Dasar!
Ada alasannya kenapa bisa dapat ranking 100.
Kau sudah lihat ternyata?
Hei, kenapa kau intip ranking orang?
Ini anak aneh sekali deh!
Kau sendiri?
Tapi ini baru pertama kalinya aku bicara dengan orang yang ranking 100 satu sekolah.
Ajaib sekali rasanya.
Benar-benar...
Hei, untuk saat seperti ini seharusnya kau tanya "pelajaran apa yang paling susah?"
"Ada yang bisa kubantu?"
Sebaiknya segera kau bereskan ini semua.
Hei!
Tempat ini sama sekali belum berubah.
Tulisanku seharusnya sudah tertimpa oleh tulisan orang lain.
Jika bisa kelihatan, kata-kata yang kutulis itu indah bagaikan mutiara.
Ternyata benar kata-kata mutiara.
Sampai jumpa, Lee Bo Na. Semoga dikau bahagia senantiasa.
Goodbye Yoo Rachel,
Semoga hidupmu bahagia selalu.
Tidak boleh menghina cinta sebelah tanganku.
Hilang kemana itu kebahagiaan yang kau harapkan itu?
Itulah.
Tapi suatu hari nanti...
Demi makan ddeokbokgi kau bela-belain datang kemari?
Hari ini satu negara menyaksikan betapa kacaunya keluarga kami.
Dua hal yang berbeda. Apa hubungannya dengan hal ini?
Semuanya berawal dari sini.
Aku kehilangan semuanya.
Omong kosong apa?
Hei, Choi Yeong Do!
Berhenti!
Choi Yeong Do!
Kubilang berhenti!
- Sekarang ini sekolah... - Sudah gila ya kau?
Masih tidak mau lepaskan?
Tidak ada waktu lagi. Ikut aku dulu!
Pegang apa kau, dasar anak gundik!
Kau benar-benar tidak berniat mendengarkanku?
Sana!
Kau akan menyesali saat ini seumur hidupmu.
Choi Yeong Do!
Jangan melawak!
Kau kehilangan apa?
Ibu.
Teman.
Kau kehilangan teman ibumu?
Makan!
Dengar-dengar kabar pernikahan Presdir Lee sudah diumumkan.
Iya.
Kenapa Anda bisa putus dengan Presdir Lee?
Anda sudah tahu?
Presiden sendiri kenapa memilih putus dari Jeon Hyeon Joo?
Aku tidak putus dengannya.
Aku hanya memprioritaskan yang lain.
Mengutamakan Jeguk Group.
Kemudian baru Hyeon Joo.
Inilah yang dinamakan pilihan.
Menurut Anda, apa yang kami nantikan?
Prioritas yang ditetapkan oleh Presdir Lee, dan Presiden...
adalah pilihan.
Hari ini Anda memiliki janji yang tidak saya ketahui?
Barusan Anda bilang apa?
Aku mau tanya, kau tahu kapan hari ulang tahun si Tan?
Aku masih ada sedikit urusan.
Kau masih ingat ulang tahunmu
yang ke 18?
Waktu itu hadiah ulang tahun apa yang diberikan Presdir padamu?
Kau masih ingat?
Ayahmu, mulai dari minggu lalu mulai mengganti nama saham-saham Jeguk Group yang dibeli,
menjadi nama asli.
Sepertinya itu adalah hadiah ulang tahun Tan yang ke-18.
Dari semua saham yang ada di Jeguk Group, Tan memiliki saham terbesar.
Saham perusahaan induk.
Begitu Tan menerima hadiah ulang tahun ini,
perbandingan saham Tan dan sahammu tidak berbeda jauh.
Bisa jadi malah lebih banyak darimu.
Panggil Sekretaris Yoon kemari!
Kenapa mau memberitahuku hal ini?
Anggap saja ini sebagai rasa sayangku karena telah membesarkanmu selama 10 tahun.
Cari daftar nama orang-orang yang namanya digunakan oleh ayah untuk membeli saham!
Secepat mungkin!
Hal seperti ini mana boleh kau limpahkan ke dia?
Bisa jadi dia adalah orang yang namanya menjadi pemegang saham terbanyak ayahmu.
Rapat pemegang saham akan segera dimulai.
Di perusahaan ini, ada orang-orangmu?
Mulai dari lantai 2 hingga lantai 5. Total ada 63 toko.
Merek-merek dunia saling berlomba untuk bisa mendapatkan tempat di sana.
Karena itu, dengan mempertimbangkan status dan reputasi JG Convention Center, kita bisa menyeleksi brand yang akan masuk,
dan membuat kontrak yang menguntungkan pihak kita.
Sekarang ini bukan hanya dari bidang pakaian saja, tapi juga kosmetik dan mebel yang menghubungi kita.
Kita juga sedang dalam proses peninjauan
dan pertimbangan.
Di perusahaan ini, ada orang-orangmu?
Aku sudah kembali.
Ibuku kemana?
Di kamar Presdir.
Ah, ini tolong sekalian.
Sudah jam pulang buatku.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku melihatmu!
Kau masuklah dulu.
Hei, sudah gila ya?
Makanya, siapa suruh kau menyueki aku?
Apa yang kau bicarakan dengan Choi Yeong Do tadi?
Jangan-jangan kau ditembak olehnya lagi?
Terus memangnya kenapa?
Dasar kriminal, berani-beraninya.
Kau sudah tertangkap basah olehku.
Sifat Kim Tan telah berubah banyak.
Tidak menangkap penjahatnya malah membiarkannya berkeliaran.
Jika kau membalikkan badanmu, aku akan memelukmu!
Cari mati ya kau?
Jika masih berani melawan, kucium nanti!
Apa mau... mu?
Aku memintamu untuk bersikap lebih lembut padaku.
Kelak.
Kelak kapan?
Kau itu selalu tidak sampai 5 menit pasti sudah menyangkal.
Pantesan saja aku memiliki firasat jelek.
Sedang apa kalian?
Sudah gila ya?
- Ibu! - Nyonya!
- Tidak seperti itu. - Ada yang ingin kusampaikan.
Masih tidak mau tutup mulut?
Kalian pacaran? Selama ini kalian merahasiakannya dariku?
Ibu!
Ayo bilang!
Kau turun dulu, cepat!
Kau sudah gila ya?
Cuma karena tinggal di bawah satu atap,
kau anggap ini rumahmu?
Asal ada yang ingin kau katakan,
kau merasa kau boleh keluar masuk kamar ini dengan leluasa?
Jangan begitu, ibu.
Rasa sukaku padanya telah menimbulkan banyak masalah baginya.
Apa?
Ngomong apa kau sekarang, dasar gak punya otak!
Bukan begitu, nyonya.
Karena tidak sempat bicara di sekolah--
Diam kau!
Coba ulangi sekali lagi!
Kau bilang apa?
Aku bilang aku suka padanya.
Aku tidak suka ibu bersikap seperti itu terhadapnya.
Bisa kedengaran oleh ayahmu.
Pelan sedikit suaranya!
Kau pergi dulu!
Sekarang ini saatnya kau pacaran dengan kunyuk itu?
Hyeong-mu sekarang ini telah menduduki jabatan Presiden.
Itu memang haknya hyeong.
Kau berniat membuat ibu mati berdiri?
Jangan selalu melalui aku ibu mendapatkan apa yang ibu inginkan.
Apa?
Tidak ada orang yang bisa memutuskan apa yang seharusnya kudapatkan dan siapa yang seharusnya kucintai.
Ibu jangan sesuka hati membuat keputusan.
Hal itu hanya bisa diputuskan olehku sendiri.
Sekarang ini aku sedang berjalan menuju ke arah Eun Sang.
Beri aku semangat, ibu.
Kenapa? Apa yang telah terjadi?
Harus bagaimana, ibu?
Aku barusan... masuk ke kamar putra kedua keluarga ini--
Ajumma, kau sudah gila ya?
kau berniat menggigit tangan yang memberimu makan?
Bagaimana caranya kau mendidik putrimu?
Kalian tidak punya tempat tinggal, aku memberi kalian makan, tempat tidur, dan memberi gaji.
sampai-sampai menyekolahkan.
Tapi masih begitu tidak tahu diri, dan berani-beraninya masuk ke kamar Tan.
Maaf, nyonya.
Maafkan aku.
Masuk ke kamarnya adalah kesalahan putriku.
Tapi putramu yang setiap hari bertanya-tanya terus tentang keberadaan putriku.
Kenapa tidak melihat sebabnya dulu kau langsung datang memaki-maki putriku?
Apa kata ibumu?
Ibu minta maaf dan bilang akan memarahiku.
Karena itu, kelak tidak akan pernah lagi...
Ibu, keluar dulu!
Maaf, benar-benar minta maaf.
Kenapa juga kau yang minta maaf?
Lepaskan!
Kau tidak usah sekolah lagi. Jangan harap kau bisa keluar dari rumah selangkahpun!
Aku tidak sudi melihatmu lagi. Segera pergi dari rumah ini!
Pergi dari sini!
Aku masih belum selesai bicara.
Lepaskan aku!
Maafkan aku, ibu.
Ibu sampai dimaki-maki orang.
Maafkan aku.
Ibu tidak bisa bicara.
Tidak bisa membelamu.
Maafkan aku, putriku.
Tidak.
Maafkan aku, tidak seharusnya aku menyukainya.
Benar-benar minta maaf, ibu.
Bagaimana kalau kita pindah dari rumah ini?
Boleh begitu?
Kita punya uang?
Kita berdua, pasti ada cara untuk tetap bisa hidup.
Aku akan cari cara untuk menunda melunasi hutang.
Kalau begitu mari kita pindah dari sini.
Aku juga mau pindah sekolah.
Bersabarlah sampai akhir bulan. Begitu selesai urusan, kita langsung pergi.
Ibu.
Aku ada di gudang wine.
Bertemulah denganku!
Sebentar saja.
Tolonglah turun sebentar ke sini.
Cha Eun Sang, balas dong!
Eun Sang, kemana?
Kulihat dia tidak berada di kamar.
Beritahu aku.
Tolonglah!
Dia keluar.
Katanya mau nginap di rumah temannya.
Jangan khawatir!
Cha Eun Sang, tumben kau telepon aku?
Benar-benar maaf.
Bisakah kau memberiku tumpangan malam ini?
Mimpi ya kau?
Udah ah!
Kalau beigtu, aku terpaksa cari Chan Yeong.
=Seoul, Gangnam-gu, Cheongdam-dong, #521.=
Buruan! Segera kemari! Sekarang juga naik taksi kemari, ngerti?
Apa yang terjadi?
Kabur dari rumah, atau diusir dari rumah?
Boleh dibilang 80% diusir dari rumah.
Gara-gara aku, ibuku mendapat sedikit masalah.
Ibumu yang mendapat masalah kok malah kau yang keluar?
Jika kau tidak beritahu aku, aku tidak akan memberimu tumpangan.
Kau pasti akan kaget.
Ada apa sebenarnya? Chan Yeong juga tahu?
Aku paling benci jika antara kau dan Chan Yeong ada rahasia yang tidak kuketahui.
Cepat kasih tahu aku!
Terjadi sesuatu di tempat ibuku bekerja.
Ibuku adalah ajumma pengurus rumah tangga.
Kau kerja di berbagai tempat, memiliki latar belakang seperti ini sama sekali tidak mengagetkan.
Tapi ibuku memiliki kecacatan.
Beliau tidak bisa bicara.
Apa?
Maaf, reaksiku terlalu berlebihan ya?
Tidak seharusnya aku bereaksi seperti itu.
Maaf.
Kau jauh lebih baik dari yang kukira.
Tidak sedikit aku menjelek-jelekkanmu.
Tidak apa, tidak sedikit juga kau kujelek-jelekkan.
Lalu, ibu yang datang di pertemuan orang tua itu siapa dia?
Itu sedikit...
Jangan dibahas lagi. Sudah ah, tidak usah diteruskan lagi.
Jika aku sampai tahu semuanya, bisa-bisa aku berteman beneran sama kau.
Pokoknya, kalau kau mau tidur di sini kau harus bayar sewa kamar.
Gunakan foto Chan Yeong waktu kecil sebagai bayaran!
Kau akan menyesal.
Apaan sih?
Mana mungkin dalam hidup Chan Yeong, ada masa-masa di mana dia terlihat tidak keren?
t
th
thE
thE h
thE hE
thE hEi
thE hEir
~ thE hEirs ~
Diterjemahkan oleh : ~ Para Pewaris, DSS-INDO ~
Aku di sini.
Aku tidak mencarimu.
Sudah saatnya bagimu untuk mencariku.
Tapi, semalam kau tidak pulang?
Malahan aku yang mau tanya padamu.
Pertanyaan pertamamu melintas begitu saja.
Kenapa tidur di luar?
Kenapa tidak pulang ke rumah yang megah itu?
Bukan urusanmu!
Makan ini!
Yang ini lebih enak.
Percaya padaku. Semua yang ada di sini sudah pernah kucoba.
Kau begitu kaya kenapa setiap hari ke mini market?
Karena di sini tidak peduli kau makan apapun seorang diri, tidak akan terlihat aneh.
Kau selalu sendirian...
Jangan melotot begitu.
Aku bisa gugup.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jika kau sedang menghindari Kim Tan, butuh bantuanku?
Tidak usah kau bantu.
Mari kita bertaruh!
Toh kau juga tak akan rugi. Siapapun yang menang, kau harus kasih semangat.
Lepaskan aku!
Selagi aku meminta dengan sopan, lepaskan aku!
Tidak sudi juga harus tahan sebentar.
Kalau kau suka, malah bagus.
Aku ingin tahu Kim Tan bakal bertaruh apa demi kau?
Apa?
Cha Eun Sang. Lihat aku.
Lepaskan!
Diam kau!
Cha Eun Sang!
Aku sudah tak tahan lagi.
Maaf.
Aku tahu berat bagimu.
Aku yang salah.
Tidak bisa menjanjikan bagimu jika kelak semuanya akan menjadi baik.
Tapi, mari kita jalani bersama,
saling bergenggaman.
Jangan lakukan!
f
fa
fan
fanp
fanpa
fanpag
fanpage
fanpage D
fanpage DS
fanpage DSS
fanpage DSS-
fanpage DSS-I
fanpage DSS-IN
fanpage DSS-IND
fanpage DSS-INDO
fanpage DSS-INDO :
fanpage DSS-INDO : f
fanpage DSS-INDO : fa
fanpage DSS-INDO : fac
fanpage DSS-INDO : face
fanpage DSS-INDO : faceb
fanpage DSS-INDO : facebo
fanpage DSS-INDO : faceboo
fanpage DSS-INDO : facebook
fanpage DSS-INDO : facebook.
fanpage DSS-INDO : facebook.c
fanpage DSS-INDO : facebook.co
fanpage DSS-INDO : facebook.com
fanpage DSS-INDO : facebook.com/
fanpage DSS-INDO : facebook.com/D
fanpage DSS-INDO : facebook.com/Da
fanpage DSS-INDO : facebook.com/Dar
fanpage DSS-INDO : facebook.com/Dark
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkS
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSm
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmu
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmur
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurf
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfS
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSu
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSub
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSubI
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSubIn
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSubInd
fanpage DSS-INDO : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau benar suka Cha Eun Sang?
Mungkin iya.
Jadi ekspresiku begitu saat melihatnya.
Cha Eun Sang!
Sebetulnya aku bukanlah putra Presdir.
Aku selalu menyembunyikannya darimu, maaf.
Hal yang dapat kubantu secara pribadi, seharusnya hanya ini saja.
Kau gila apa?
Anda ibunya Eung Sang, benar kan?
Putri seorang pembantu.
Kalau mau bilang yang lain silakan saja.
Kalau mau menindasku, silakan saja.
Aku tak bilang apa-apa.
Sebenarnya kau mau apa?
Memangnya aku ngapain?
Jangan coba-coba menggunakan hal itu untuk mengancam Cha Eun Sang!
Jangan kau lindungi Cha Eun Sang.
Kalau kau tak melindunginya, aku yang akan melindungi orang lain.
Jika demi mengalahkanmu aku berubah kembali ke diriku yang dulu...
kau pasti akan mati.
Senang bisa bertemu denganmu dalam mimpi.
Jelas-jelas kau kangen padaku.
-=Episode 11=-
-=Hyeon Joo=-
-=Eksklusif: Presdir Choi Dong Wook dari Zeus Hotel akan menikah bulan depan.=-
-=Jawab teleponnya!=-
-=Panggilan tidak terjawab, Kim Tan (8)=-
-=Lee Bo Na.=-